Hoe vertaal ik de winkelzoeker in andere talen?
De winkelzoeker van One Stop Store Locator & Maps in uw webwinkel is vertaald in 11 talen: Engels, Chinees (vereenvoudigd), Deens, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Pools, Portugees, Spaans en Zweeds. Hij volgt de taal waarin de klant uw winkel bekijkt, zonder instellingen. Wilt u een tekst wijzigen, zoals de voorbeeldtekst in het zoekvak of het leadformulier, open dan «Vertalingen» in de app, kies een taal en typ uw eigen formulering naast het Engelse origineel. De beheeromgeving van de app is beschikbaar in dezelfde 11 talen.
Stappen
- Voeg in uw Shopify-beheer de talen waarin uw winkel verkoopt toe en publiceer ze, onder Instellingen en dan Talen.
- Open uw winkel in een van die talen. De winkelzoeker toont zijn teksten in die taal.
- Wilt u een tekst wijzigen, open dan «Vertalingen» in de app.
- Kies de taal in het menu bovenaan de pagina.
- Elke rij toont het «Origineel» in het Engels en een veld voor de taal. De voorbeeldtekst in het veld is de eigen vertaling van de app; laat een veld leeg om die te behouden.
- Typ uw formulering en sla op.
- Voor de pop-upknop opent u «Instellingen» en dan «Pop-upknop», en gebruikt u «Vertalingen beheren» bij «Knoptekst».
- Vertaal voor locatiepagina’s de naam, het adres en de beschrijving van elke locatie met de Shopify-app Translate & Adapt.
Waar u op moet letten
- In een webwinkeltaal buiten deze 11 toont de winkelzoeker zijn Engelse teksten.
- In de winkelzoeker worden namen, adressen en beschrijvingen van locaties getoond zoals u ze hebt ingevoerd.