Comment traduire le localisateur de magasins dans d’autres langues ?

Sur la boutique, le localisateur de One Stop Store Locator & Maps est livré traduit en 11 langues : anglais, chinois (simplifié), danois, néerlandais, français, allemand, italien, polonais, portugais, espagnol et suédois. Il suit la langue dans laquelle les clients parcourent votre boutique, sans configuration. Pour modifier un texte, comme le texte indicatif du champ de recherche ou le formulaire de prospects, ouvrez « Traductions » dans l’application, choisissez une langue et saisissez votre propre formulation à côté de l’original anglais. L’interface d’administration de l’application existe dans les mêmes 11 langues.

Étapes

1. Dans votre interface Shopify, ajoutez et publiez les langues dans lesquelles votre boutique vend, sous Paramètres, puis Langues.
2. Ouvrez votre boutique dans l’une de ces langues. Le localisateur affiche ses textes dans cette langue.
3. Pour modifier un texte, ouvrez « Traductions » dans l’application.
4. Choisissez la langue dans le menu en haut de la page.
5. Chaque ligne montre le texte « Original » en anglais et un champ pour la langue. Le texte indicatif du champ est la traduction de l’application. Laissez un champ vide pour la conserver.
6. Saisissez votre formulation et enregistrez.
7. Pour le bouton contextuel, ouvrez « Paramètres », puis « Bouton contextuel », et utilisez « Gérer les traductions » sur « Texte du bouton ».
8. Pour les pages des emplacements, traduisez le nom, l’adresse et la description de chaque emplacement avec l’application Translate & Adapt de Shopify.