Jak przetłumaczyć wyszukiwarkę sklepów na inne języki?
Wyszukiwarka sklepów One Stop Store Locator & Maps jest przetłumaczona na 11 języków: angielski, chiński (uproszczony), duński, niderlandzki, francuski, niemiecki, włoski, polski, portugalski, hiszpański i szwedzki. Wyświetla się w języku, w którym klienci przeglądają sklep, bez żadnej konfiguracji. Aby zmienić tekst, na przykład podpowiedź w polu wyszukiwania lub formularz kontaktowy, otwórz «Tłumaczenia» w aplikacji, wybierz język i wpisz własne sformułowanie obok angielskiego oryginału. Panel administracyjny aplikacji jest dostępny w tych samych 11 językach.
Kroki
- W panelu Shopify dodaj i opublikuj języki, w których sprzedaje Twój sklep, w sekcji Ustawienia, a potem Języki.
- Otwórz sklep w jednym z tych języków. Wyszukiwarka pokazuje teksty w tym języku.
- Aby zmienić tekst, otwórz w aplikacji «Tłumaczenia».
- Wybierz język z menu u góry strony.
- Każdy wiersz pokazuje «Oryginał» po angielsku i pole dla danego języka. Tekst zastępczy w polu to tłumaczenie aplikacji; zostaw pole puste, aby je zachować.
- Wpisz własne sformułowanie i zapisz.
- Dla przycisku uruchamiającego otwórz «Ustawienia», a potem «Przycisk uruchamiający», i użyj «Zarządzaj tłumaczeniami» przy «Tekst przycisku».
- Dla stron lokalizacji przetłumacz nazwę, adres i opis każdej lokalizacji w aplikacji Shopify Translate & Adapt.
Na co zwrócić uwagę
- W języku witryny spoza tych 11 wyszukiwarka pokazuje teksty po angielsku.
- W wyszukiwarce sklepów nazwy, adresy i opisy lokalizacji wyświetlają się tak, jak je wpisano.